藏掃帚 為何春節期間人們不掃地，甚至把掃帚藏起來呢？ 相傳商人歐明經常祭獻彭澤湖神；湖神青洪君乃邀他往水晶宮答謝，並贈予「如願」。原來如願是個能願望變真的美麗姑娘，歐明因此暴富起來，且日漸驕橫。某年大年初一，如願起晚了床，歐明揮鞭就打，如願往笤帚裡一鑽，便永遠消失了。自此歐明家道中落。因此每到年初一，人們就忌掃地，怕「如願」從掃帚裡跑掉而使家道衰敗。
Vassouras guardadas (藏掃帚chong sou chau)
Por que razão as pessoas não varrem o chão no Ano Novo Chinês e guardam as vassouras nesta época festiva? Dizem, que um comerciante costumava ir sempre prestar homenagem ao "Deus do Lago". Um dia, este recompensou-o oferecendo-lhe uma linda rapariga chamada "Yu Yun" (este nome significa desejo concretizado). A "Yu Yun" consegue concretizar todos os desejos do comerciante. Assim o comerciante ficou muito rico e por isso tambem arrogante. Certa vez no 1o Dia do Ano Novo Chinês, o comerciante bateu a "Yu Yun". Esta muito triste escondeu-se na vassoura e desapareceu para sempre. A partir daí o comerciante ficou pobre. E devido a esta lenda que os chineses tem o uso de nao varrer o chão, escondendo a vassoura durante o Ano Novo Chinês, de forma a que o dinheiro não desapareca, mas sim entre em casa no Novo Ano.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário